elämää metsällä // hunting life 2023

"Das Schießen allein macht den Jäger nicht aus. Wer weiter nichts kann, bleibe besser zu Haus."

Ampuminen ei tee metsästäjää. Joka ei sen enempää osaa, on parempi jäädä kotiin. Niinpä opettelen tänäkin vuonna lisää, että voin aina mennä.

To be able to shoot does not make you a hunter. If that´s all you can do, better stay home.
**

"Zehnmal zieht der Jäger raus, Neunmal kehrt er leer nach Haus."

Kymmenen kertaa metsälle ja yhdeksän kertaa tullaan tyhjinkäsin takaisin. Ja silti, ihan parasta tekemistä, mahtavien ihmisten kanssa, osaavien koirien kanssa, herkutellen, nautiskellen.

Ten times out to hunt, nine times come back home empty. And still, nothing better than to wait, walk, look at the dog, what he is up to, meet your fellow hunters by the campfire, have a sausage, jump across the ditch and fall - continue the hunt, the sauna will be that much more awarding at the end of the day. And occasionally make that perfect shot - and have feast at the dinner table.

That´s me. Together with / In Zusammenarbeit mit / Yhteistyössä

Benelli Suomi / Teuvo Louhisalo Oy,
Swarovski Optics,
Jaki-Tuote Oy

Tammikuussa, In January / Januar 2023

Monna