Onnellista Uutta Vuotta - Happy New Year - Alles Gute für 2012!

En usko lupauksiin, vaan päätöksiin. Tänä vuonna olen päättänyt jatkaa hyväksi havaitsemallani tiellä, joka on päällystetty työnteolla, opiskelulla, hyvällä juomalla ja ruoalla, sekä upeilla ystävillä - koskee niin kaksi- kuin nelijalkaisiakin! Metsästyskautta on vielä ajurin osalta helmikuun loppuun asti - Haltille järjestän railakkaita ajomahdollisuuksia ja Nixu pääsee noutamaan fasaaneja ja pääseepä tuo myös treenaamaan ennen koekautta. Kisalisenssi trapradoille on jo lunastettu. Seisojalle on ovi auki - katsotaan minkälainen otus sen avaa! Toivotan hyvää terveyttä, pitkää pinnaa ja jaksamista, huumorintajua ja leikkimieltä - siitä on hyvä arki tehty, jos niin päättää!

***

I do not believe in promises, but decisions! This year I´ve decided to continue on the track, I´ve come to like and respect; work, study, good food & drink, wonderful friends - both two- and four-legged! Our hunting season is open until the end of Feb, so I promise Halti she´ll have plenty of options to find hares, Nixu will join me for pheasant hunts, and come spring -> he´ll start training for the hunt tests, too.  I´ve already purchased my competition license for trap shooting, the door is open for a pointer - let´s see what kind of creature marches in..
I wish good health, stamina and endurance, lots of good humour and playfulness - that´s what a good life is all about - if you decide so!

***

Neujahrsvorsätze sind nicht für mich - ich mag Entscheidungen! In 2012 werde ich arbeiten, studieren, gut essen und trinken, mit lieben Freunden das gute Leben geniessen. Meine Jagdfreunde auf vier Pfoten dürfen auf die Jagd, und mit Nixu möchte ich auch mal sehen wie es in der Prüfung klappt! Meine Haustür ist auch für einen Deutsch-Drahthaar geöffnet! Ich wünsche Gesundheit, viel Geduld, Sinn für Humor - solche Mischung nenne ich ein gutes Leben - und dies kann man für sich entscheiden!